Mahfudin Indra Wijaya (FISIKA UPI)
Biar kuberitahu kalian hari-hariku.
Minum kopi di Paris. Selancar di Maldives.
Dan tidur siang di Kilimanjaro.
Oh, sebelumnya aku lempar Poolzaal di Rio.
Ketika aku lompat, aku kembali ke pertandingan Quarter Final NBA terakhir.
Tentu saja, di kelas utama. Dan itu hanya untuk makan siang.
Aku terus melakukannya, tapi yang bisa kukatakan: 'Aku ada di puncak dunia '.
Tidak selalu seperti itu.
Dulu aku normal. Laki-laki, sama seperti kalian.
Kota yang banyak.
Jika kaupunya impian, Kau gapai setinggi-tingginya kan??
Sampai bertemu lagi.
Aku ingin memberimu ini, kudapatkan di Kunstverkoop.
Kukira kau akan menyukainya.
Sedikit rusak dan ada beberapa yang lepas.
Aku menyukainya.
benarkah? -- Ya.
Tidak bisa dipercaya, Riceball.
Apa ini?
Mark. -- Ayolah, Mark.
Mark, kembalikan padanya. -- Tidak masuk akal.
Lihat apa yang David beri untuk Millie. -- Mark, ayolah. Hentikan.
Apa kau dari menara Eiffel?
Jika kau mengguncangkannya cukup kuat, Aku yakin Kau akan mendengar menara Eiffel bergerak.
Dia ingin diguncangkan. -- Itu sudah cukup.
Hentikan itu. kembalikan. -- Bagus.
Okay, ini, permisi.
Maaf kawan. Kupikir aku tak tahu kekuatanku sendiri.
Itu tak lucu.
David?
David, Jangan kesana. Berbahaya.
David, lupakan saja. -- Ayolah, Riceball. Jangan konyol.
David, Kembali. Ayo, biarkan saja. Tak apa-apa.
Berhenti, Itu tak perlu. Kembali sekarang, tolonglah.
Ayo, David.
Hati-hati. Ayolah. -- Semua baik-baik saja, kau lihat.
Bagus , kembalilah.
Millie, jangan. -- David.
BIarkan orang lain yang menolong.
Kau tak bisa menolongnya. -- David.
Berhenti, berhenti.
PERPUSTAKAAN REGIONAL ANN ARBOR
Dan itu terjadi, untuk pertama kalinya.
Satu saat aku adalah orang Yang terhindar dari kematian,
Dan selanjutnya yang aku tahu aku ada di Perpustakaan Ann Arbor.
Rumahku Istanaku.
Ibuku menginggalkanku ketika aku Berumur 5 tahun, dan ayahku ...
Kita katakan saja dia tidak berharga sama sekali.
Kau terlambat, makanannya sudah dingin.
Dari mana kau?
Jika aku bertanya, Kau harus jawab, okay?
Apa yang terjadi denganmu?
Ulah Anak-anak di sekolah.
David, turun, Bersihkan dan buang ke tempat sampah.
David?
Buat pilihan yang tepat ...
David? David, buka pintunya.
Apa aku berpindah lagi?
KABUR ke perpustakaan
Aku benar-benar, Kembali ke perpustakaan.
Dan ketika itu datang padaku.
Hal ini, terjadi begitu saja ...
Itu bisa membebaskanku.
Jika Ia bisa kabur, Maka aku juga.
Aku ingin memberitahu segalanya padanya. -- David?
Maksudku, Kupikir dia tak akan mempercayaiku.
Kurasa, Ini saatnya untuk melanjutkan hidup.
Aku ingin sewa kamar.
Kau bukan orang bermasalah? Tidak ada barang aneh?
Tidak. Tidak ada barang aneh.
Disni aku mulai.
Aku punya jutaan pertanyaan.
Seperti, bagaimana caranya? Dan bagaimana aku mengendalikannya.
Aku pernah kesana. -- Mama, Kau bisa lihat laut dan semuanya.
Jika kita beruntung, Mungkin kita akan melihat King Kong.
Benarkah?
Kau memegangku? -- Kupegang, kau tak akan kubiarkan jatuh.
Aku baru 15 tahun.
Ayolah, apa yang akan kau lakukan?
Aku pikir aku akan menebusnya suatu saat.
Apakah ada toilet untuk pelanggan?
Lewat sini. -- Ya.
Cepatlah.
Tak masalah, trims.
Aku memerlukan tas yang besar.
Kubilang tak ada barang aneh.
Kau sudah telat 2 hari. Kau harus bayar.
Polisi dan FBI sudah kemari. Siapa anda?
NSA. -- Mereka tidak merusak dan tidak ada noda.
Bank benar-benar bersih.
Kunci Waktu, steel plates. Orang ini bahkan tidak membuka pintu.
Kami baru menyadari siang ini bahwa Kami kerampokan.
Aku ingin rekaman orang yang datang kemari satu bulan ini.
Dan aku ingin tahu orang-orang yang menabung di Bank ini.
Kupikir Itu rahasia. Kenapa Anda menginginkannya?
Orang yang merampok Bank-mu, melakukan ini sebelumnya.
Aku ingin nama-nama itu, dan aku ingin rekamannya ...
Hari ini.
Ceritanya berakhir bahagia.
Riceball telah mati, dan aku tak pernah Merasa sehidup ini.
Sekarang, aku tinggal di New York.
Mengapa aku harus diam di satu tempat, Jika aku bisa pergi ke seluruh dunia.
-- Translate By K'unie --
yoez_valensi@yahoo.com
Selamat sore, Mr. Jones.
Bagaimana mereka melakukannya? -- Tertinggal 6 point di tengah babak.
Kupikir kau tak akan memerlukan payung
Kau tak akan tahu.
Lihat-lihat. -- Bisa aku duduk denganmu?
Kenapa? -- Apa yang kau minum?
Gin and Tonic.
Dua gin-tonic.
Kau tinggal di London?
Taxi.
Kawan, ini menyebalkan.
Kupikir akan ada ombak besar disini Yang akan datang
Kudengar akan ada di Fiji. -- Fiji, huh?
Ya, katanya mereka punya ombak setinggi 30 Meter.
Benarkah?
Kenapa? -- Karena kau sangat dibenci.
Hanya Tuhan yang harus punya kekuatan, Untuk bisa pergi kemana saja.
Setiap saat.
Satu lagi yang tak perlu kau khawatirkan.
Turunkan dia. -- Kita pergi dari sini.
Kita punya petunjuk perampokan Bank, tuan
Aku akan pergi dengan pesawat selanjutnya.
Hey, Angelo, ada berita baru? -- Tidak ada yang bagus.
Kubilang kau tidak perlu bawa payung.
Ya, kau benar.
Jangan lari.
8 Tahun kami mencarimu.
Dan kau Siapa?
Namaku Roland.
Apa yang kau lakukan di Apartementku? --Aku akan menjelaskannya.
Apa tulisan yang ada di catatan ini?
Aku pikir aku harus bicara dengan pengacaraku. -- Kenapa? Kau tak ditahan.
Kau bukan ...? -- Polisi?
Orang lain bisa merampok Bank.
Yang aku ingin tahu bagaimana kau bisa merampok Tanpa membuka pintu?
Ayolah, aku yakin kau Bisa menunjukanku sesuatu.
Lihat, .. Kau bukan polisi dan ...
Aku tak ditahan ..
Aku ingin kau segera pergi.
Apakah kau memerlukan bantuan?
Kapan terakhir kali kau menggunakan pintu?
Aku tahu siapa kamu.
Aku tahu kau apa.
Pembicaraan ini selesai.
Pembicaraan ini belum selesai.
Kau harus menjawab pertanyaanku.
Katakan padaku ...
Bagaimana kau hilang selama ini? Siapa yang membantumu?
Jumpers.
Sangat Sulit jika Kau 'lompat' dengan 1000 volts Listrik yang mengalir ke otakmu kan?
Siapa yang melindungimu?
Berikan aku jawaban agar aku bisa pulang.
Baiklah, Jumpers.
Kau pikir kau bisa kabur selamanya?
Hidup seperti ini tanpa memikirkan akibatnya?
Akan selalu ada konsekuensi.
Kau akan kemana? Aku telah menangkapmu.
Kau pikir kau bisa sembunyi di balik dinding?
Kemana pun, kapan pun? Tidak lagi.
David?
Apa itu kau?
David? Jangan pergi.
dengarkan aku, okay?
David?
Aku tak tahu sekarang aku gila atau tidak ...
Aku tahu dulu tidak berjalan seperti yang dibayangkan.
Tapi, jika kau mendengarku ...
Tunggu David, jangan pergi. Aku harus bicara denganmu.
David, Jika kau mendengarkanku, anakku ..
Tak Apa-apa.
Kau bisa pulang ... Kapan pun kau mau.
Ayah tidak gila.
Telephone Communications. -- Ini Roland.
Dia kabur.
Kita punya tempat 'lompat'-nya.
Aku ingin semua terlibat.
Semuanya.
Siapa dia?
Bisa aku membantumu? --Ya ...
Halo Nyonya Harris, Aku, David.
David?
David Rice?
Millie benar. Kau tidak ... --Mati. Ya, Aku tak mati.
Sebenarnya, Aku ingin tahu dimana Millie berada.
Dia punya rumah sendiri di Mortin nomor 260.
Dia masih disini? -- Ya.
Dia bekerja di Little Hands Bar Dekat dengan Universitas.
OK, Aku Pergi dulu.
Astaga, Riceball?
Mark? Kobold Mark?
Maaf, Kawan. Aku tak mengenalmu.
Jesus Christ. Apa Aku lihat hantu? Apakah ini yang namanya indra ke-6?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, okay?
Hey, semuanya. Ini Riceball. Ayo.
Kau tak ingin mentraktir segelas Bir teman sekolahmu dulu?
Aku bukan David. -- David?
Kau Tak bisa lari lagi.
Kau mau pergi tanpa mengucapkan apa pun?
Maaf, Aku tak melihatmu. -- Tidak?
Kenapa kau Duduk 45 menit melihatku?
Ya, David. Mengapa kau tak mengatakan sesuatu.
Kupikir kau mabuk. -- Aku tak mabuk, okay?
Aku baik-baik saja. Aku 110% baik.
Sangat Baik, mengapa kau tak mencari bantal dan tidur saja?
Mengapa kau tak mengambilkan minum untukku saja, sayang?
Sambil mainkan Pantatmu.
Ayo, Ayo. Pukul.
Ayo.
Mark.
Berhenti berkelahi. Berhenti.
Riceball kalah.
Apa yang kau lakukan padaku, orang aneh?
Kupikir aku tak mengetahui kekuatanku sendiri.
Kau baik-baik saja? -- Ya.
Dimana Mark?
Dia pergi.
Apa? -- Kupikir dia tak akan kembali dalam waktu yang lama.
Kau berdarah.
Kita akan mengobatinya.
Ayo.
Kau melihatku ketika aku datang?
Mungkin.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Bagaimana dengan: 'Hi, Halo, lama tak bertemu,
Bagaimana kabarmu? "
Hello, Lama tak bertemu, Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, dan kau?
Kenapa kita tidak melewatkan hal membosankan ini?
Kukira kau sudah tak disini. -- Memangnya harus dimana?
Kau punya daftar kan? Kau bisa berkeliling dunia dan ...
Keadaan berubah. Kita sudah dewasa kan?
Apa yang kau lakukan?
Banking industry, Kau tahu, Banking system.
Banking industry? Bagaimana kau melakukannya?
Sebenarnya cukup mudah. Seperti ... bisnis hak rumah dan tanah.
Apa kau lulus Aljabar? -- Tidak.
Fiona, Aku Istirahat. -- Ya, tentu saja.
Kau kembali. Apa rencanamu?
Mungkin bepergian.
Mungkin aku akan pergi ke Roma.
Kau pilih Roma?
Ayolah, Kau tahu itu impianku. Aku tak melupakannya.
Ikutlah denganku. -- Denganmu?
Kau mengajakku pergi ke Roma?
Hanya jika kau ingin melewatkan hal membosankan.
Aku akan membawanya.
Aku akan membawanya, Terima kasih banyak. -- Terserah kau saja.
Bisakah kau percaya 10 jam yang lalu kita masih ada di Ann Arbor?
Mengapa CIA ada disini? -- Aku rasa ini rahasia.
Benarkah?
Baiklah, mungkin aku akan menanyakan kepada staff Federal untuk melihatnya,
Karna aku tak mempercayaimu Apapun yang kau katakan.
Tentu.
Bagus, Agent yang lain.
Mark, Apa yang terjadi di Bank itu.
aku telah memberitahu mereka.
Kau hanya akan bertanya saja. Kau tak akan percaya padaku.
Kau katakan kau tiba-tiba ada di Brankas itu.
Kau akan mentertawakanku? Silahkan, tertawa saja.
Kau dengar aku tertawa?
Gadis itu bernama Millie Harrison,
Dan 16 jam yang lalu dia pergi , Naik pesawat menuju Roma,
Dan dia tidak sendiri.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Kukira ada hal yang tak kau katakan padaku.
Apa maksudmu?
Kamar ini ...
kelas 1 ...
Biasanya sangat sulit untuk mewujudkan sesuatu agar menjadi nyata dalam hidupku.
Aku telah berkata padamu Aku kerja di Bank.
Banking ...
Kau tahu, aku tahu kau tidak menguasai Aljabar.
David, Jika kau tak ingin memberitahukannya itu tak apa-apa.
Tapi jangan bohong padaku.
Aku tak bohong padamu.
Bagus.
Aku tak bisa menggapainya.
(*&%*^%
Kau tahu, Jika kau ingin mengajaku kencan Kau bisa bilang.
kau tahu, Ini selalu menjadi yang pertama dalam daftarku.
Aku tahu. -- Kau selalu tahu kan?
Tahu apa?
Pemula, kau belum menyadarinya.
Tunggu. -- Maaf, tuan.
Maaf. Tidak bisa.
Ini ditutup. -- Tutup?
Apa maksudmu ditutup? Sudah ditutup?
Kau tahu, kami ingin melihat-lihat saja. -- Tidak, itu tak mungkin.
Tidak. -- Apa maksudnya sudah ditutup?
Itu tidak mungkin.
David, Tak apa-apa. Kita bisa lihat dari luar. Itu sudah cukup.
Apa artinya datang jauh-jauh kesini Jika tidak bisa ke dalam.
Ayolah.
Maaf, dia ... -- Sampai jumpa.
Ayolah.
Apa? -- Ayolah.
Bagaimana dengan tur pribadi?
Ini di tutup. Kita tidak bisa masuk ke Colosseum.
Siapa bilang ini ditutup? Pintunya terbuka.
Kau mau lihat Colosseum atau tidak?
Ayolah. -- Orang-orang tidak akan mempercayainya.
Tempat ini mengaggumkan.
Aku berharap apa yang kulihat.
Tunggu sebentar.
Ini sangat hebat. -- Ya, itu benar.
Dibawah sana Gladiators Dan Singa dikurung.
Kita harus melihat kebawah.
Turun ke bawah itu dilarang, bahkan jika ... -- Tidak ada yang dilarang.
Apa?
apakah pintu itu juga terbuka? -- Sekarang terbuka.
Kau pasti mau lihat, percayalah.
Pastikan kau berkeliling dan melihat semua? -- Mungkin ...
Kupikir itu mengatakan kita dilarang masuk.
Kau bisa bahasa Itali?
Baiklah, " Iingresso "
Berarti: 'Masuk kedalam. " -- Kupikir artinya Bohong besar.
Itu artinya kau tunggu disini Sementara Aku mencari jalan lain untuk membukanya.
Ini perintah, Kau harus mengerti.
Terima kasih banyak.
Pertunjukan selanjutnya jam 6 tepat.
Jangan lupa untuk memberi tip.
Apa kau sibuk?
Ya, aku bisa melihat itu. Akan kuingat.
Jika aku kau aku takkan membuka pintu itu. Tidak jika pacarmu ingin tetap bernafas.
Tapi itu jika hanya aku saja.
Apa yang akan kau lakukan? Membawa dia ke Piknik yang Romantis?
Ke Pesta teh. Apa yang akan terjadi?
Jika kau menyakitinya ... -- Apa yang kan kau lakukan? Kemana kau akan membawaku lompat?
Apa hanya kau saja?
Kau tidak menyadarinya kan?
Kau lakukan apa yang ingin ka lakukan, Kau pikir kau bisa dengan mudah berkunjung ke Roma,
Tanpa membuat gaduh?
Hanya 'Lompat' kemana pun, 'Lompat'.
Dan tidak ada yang mengetahuinya?
Tapi mereka mengetahuinya.
Bukan Aku. Maksudku, Aku telah tahu apa yang kulakukan tapi tentang mereka.
Disana.
Halo, Anak-anak.
Hanya aku.
Itu Baru?
Selamat datang di dunia nyata.
Beritahu aku jika kalian lelah.
Nyaris.
Apa yang terjadi?
OK, kita bertemu dengan pacarmu.
Siapa mereka? -- Paladins.
Paladins bunuh Jumpers. Aku bunuh Paladins, Kelas bubar.
Polisi.
Tunggu.
Aku datang melalui bekas 'lompat'mu.
Apa yang kau lakukan disini?
Kupikir kau 'lompat' kembali.
Kau tidak boleh melihat barang-barang ini, Tidak boleh. Pergi.
Jika kau tak mengerti juga ENYAHLAH.
Yang berarti SEKARANG. Mungkin pacarmu masih hidup sekarang.
Apa yang terjadi denganmu?
Tak ada. Ayo, kita pergi dari sini.
Apa? -- Aku rasa kita harus cepat-cepat keluar.
Itu rasanya seperti tidak baik-baik saja. -- Kau benar, okay?
Kita tidak seharusnya turun ke bawah. -- David?
Semuanya baik-baik saja. Ayolah, Kita masih bisa mengunjungi museum.
David? Bisa kau bilang padaku?
David? -- Mungkin ada sedikit kecelakaan.
Tunggu, kenapa kau tak bilang padaku? Bisakah kau katakan padaku?
Aku akan memberitahukan padamu ketika tiba di Hotel, Ok?
Aku tak mau menunggu sampai di Hotel.
Millie, Semua baik-baik saja, seperti .. -- Tidak, bukan itu maksudnya.
Kita harus kembali.
Polisi.
Aku tak mengerti. -- Kau ada di Colosseum.
Tidak, ini kesalahan. Kau harus mencari, kan?
Aku tahu ... Kita hanya ingin ...
maafkan aku. Aku tahu kami Tak seharusnya disini, okay?
Bisakah kau memeriksa kami tanpa kekerasan?
Millie, kembalilah ke hotel, okay?
Tidak, kami tidak bersama. -- Aku mendengarnya.
Aku tahu itu bukan. Millie, kembali hotel.
Tidak.
Aku telah mengatakannya padamu, Aku ingin bertemu Millie. -- Dimana mayatnya?
Aku tak melakukan apapun? Aku tak tahu harus berapa kali aku bilang pada mu hal yang sama.
Kau tahu berapa lama waktu yang diperlukan agar semuanya selesai?
Kita menunggu pengacara dulu.
Ya, aku tahu sepanjang malam kita akan tunggu pengacara itu.
Aku tidak berbicara ... Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Sekarang tolong anda duduk atau kami akan mendudukanmu.
Okay, Aku akan duduk. -- Duduklah.
Ini tak ada hubungannya dengan itu. -- Pero?
Sang pengacara datang. -- Okay, terima kasih banyak.
Dengar, pengacara ada disini. Kami akan menahan paasport-mu.
Tak usah khawatir. Kau belum memerlukannya.
Halo, David.
Kau hanya punya waktu 30 detik sebelum mereka datang. Kau mengerti?
Kau membutuhkan ini.
Tinggalkan gadis itu atau dia akan mati.
20 Detik, David.
Akhirnya.
Ayo kita jalan.
Mereka melepaskanmu? -- Mereka melepasku.
Seperti itu? -- Seperti itu.
Jika mereka melepaskanmu, Lalu kenapa kau lari?
Kita tinggalkan kota ini secepatnya. -- Tunggu, apa yang mereka katakan padamu?
Mereka menanyakan beberapa pertanyaan. -- 8 jam lamanya?
Banyak pertanyaan.
Aku ingin mempercayaimu tapi itu sangat sulit.
Percayalah, Ayo pergi.
Bisakah kau membawa kami? Ya?
Masuk ke dalam taxi, Millie.
Millie, masuklah.
Tolong, masuklah.
Ini untukmu.
Kau ingat aku berkata bahwa aku tak perlu tahu apa yang tak kau katakan?
Aku berubah pikiran.
Apa yang ada di tas itu?
Dimana kau dapatkan itu?
Aku tak akan bohong padamu.
Tapi kau tak ingin mengatakan yang sebenarnya padaku.
Aku tak bisa ikut pulang bersamamu, Millie.
Terlebih, kita tak bisa bersama lagi.
ke Detroit?
Roland.
Kita kehilangannya, tuan.
Berapa orang yang kalian kirim? -- 2 Orang.
Aku bilang semua.
Dia berkata bahwa 2 orang sudah cukup Tapi ternyata mereka kehilangannya.
Sepertinya dia tahu bahwa mereka akan datang.
Apa yang kita lakukan sekarang.
Tetap beritahu aku. Aku akan mengambil langkah berbeda.
William Rice?
Ya ... -- IRS.
Bisa kita bicara di dalam?
Aku tidak memerintahmu, Itu sangat tidak sopan.
Tentang apa? -- Anakmu, David.
Kenapa? Apa dia dalam masalah, atau sesuatu?
Lebih mudah jika Aku yang bertanya padamu.
Kapan terakhir kali kau lihat Anakmu?
8 Tahun yang lalu.
8 tahun? -- Itu benar.
Bagaimana dengan teman-temannya?
Ada yang bisa aku tanyakan mengenai dia? -- Dia tidak punya banyak teman.
Jika memungkinkan aku ingin berbicara dengan Ibunya.
Ya, Aku juga. JIka kau bertemu katakan aku masih mencintainya?
Yang ini?
Mary Rice. Itu namanya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dia pergi ketika Anakku 5 tahun.
Sejak itu aku tak pernah mendengar kabarnya.
Jika aku mendengar sesuatu, Aku akan memberitahumu.
Tidak, kau tak akan memberitahuku. -- Tidak, Aku tak akan melakukannya.
Ada gerakan special baru di game ini. Yang lebih bagus lagi di kontrol game-nya, kau cukup ..
Kau lihat itu?
Masih hidup, Huh?
Apa mereka masih banyak? -- Ratusan, Aku melacak 10 orang saat ini.
Apa pedulimu? Mereka masih banyak. -- Bagaimana dengan sisanya?
Bagaimana dengan sisanya? Seperti yang kubilang, Aku memburunya.
Siapa mereka. -- Aku sudah bilang padamu : '' Paladins. "
Ya, kau sudah sebutkan namanya. Tapi tak memberitahuku apa yang mereka inginkan.
Mudah, mereka ingin kita mati. Bukankah kau sudah menyadarinya?
Ya, aku cukup tahu. -- Aku senang. -- Trims.
Bisakah kau ... -- Kenapa?
Karena kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan. Bisakah kau, Tolong, Lagipula ...
Trims.
Kau belum mengerti juga ya? Paladin sudah membunuh Jumper selama ratusan tahun.
Kita ada sejak abad pertengahan.
Mereka Fanatik, Aliran Sesat, Pemuja Kegelapan, pemburu sihir, itulah mereka.
Dengar, mereka sangat pintar.
Cepat, Terorganisir, apapun yang terjadi ...
Mereka membunuh siapapun yang ada si sekitar kita.
Keluargamu, temanmu ...
Pacarmu yang kau bawa ke Roma ...
... Mereka mati. Semuanya.
Kau harus membiasakannya. Ini hanya masalah waktu.
Aku mau mengambil sesuatu Kau mau?
Seseorang tolong aku.
Sekarang.
Apa yang terjadi? -- Apa yang terjadi disini?
Aku butuh paddel. -- Keluarkan paddelnya, cepat.
Bisa kau tunggu diluar?
Apa yang terjadi disini?
Mark. -- Ya Tuhan.
Apa yang kau katakan pada mereka? Apa mereka tahu Ann Arbor?
Jangan dekati aku. -- Apa yang kau katakan?
Apakah namanya Roland? Cukup jawab pertanyaanku ...
... Atau aku akan meninggalkanmu di puncak Everest, ok?
Apa? -- Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku tidak ... Apa? Apa?
Aku tahu kau bilang tentang rumah, Aku tahu kau bilang tentang Ann Arbor,
Apa kau bilang tentang Millie. -- Aku beritahu mereka semuanya.
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu? -- Kenapa tidak?
Siapa kau ini?.
Kemana Paladin itu pergi? -- Berenang.
Pasifik? -- Bukan, sebenarnya Atlantic.
Sedikit kejutan di Cuba.
Kau pikir Apa yang kau lakukan?
Simpan barang-barang itu. -- Aku ingin meminjam beberapa barang.
Menjauhlah. Kuhajar kau.
Aku harus menemukan Roland. -- Jangan, kau jangan lakukan itu.
Kita hanya punya 8 jam. -- 8 Jam?
Pesawatnya medarat 8 jam lagi. -- Benda itu tak akan membantu, kau seperti anak 4 tahun saja.
Bisakah kau 'lompat' ke SMA? Agar kau bisa belajar sesuatu?
Aku sudah mencarinya selama 10 tahun. Lihatlah ini, lihat.
Kau lihat ini? Pertarungan pertamaku di Poland. Dia memberikan luka ini lagi di Praha.
Mereka akan mati. Lupakan Roland. Jangan buang waktumu.
Serahkan saja semuanya padaku.
Bisakah kau? -- Lihat.
Apa ada sedikit privasi disini?
Kau tahu, ini benda yang hebat Bisa kau ...
Kau tahu, berbalik.
Kupikir jika kita lakukan ini bersama ...
... Kita bisa mengalahkannya. -- Maksudmu, Kaun dan Aku?
Ya. -- Membuat tim?
Maafkan aku, tapi aku tidak bekerja sama dengan orang lain.
Bisa kau bantu aku?
Jangan ada disini ketika aku kembali. Temukan bukit, bersembunyilah.
Choi Woh, saudaraku.
Itu "Selamat Tinggal" dalam bahasa China.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Sebenarnya, hanya kau yang bisa membantuku. -- Aku senang mendengarnya.
Mengapa kau berjalan?
Aku mengetahui Tokyo cukup baik. Aku tahu beberapa site'Lompat'
Aku suka berjalan. Membuatku merasa normal.
Kau sudah baca 'Model Team Up'? -- Ya, dan?
Dua superheroes, bergabung dengan polisi Membasmi kejahatan.
Aku tahu apa yang kau lakukan Aku tak akan terpengaruh.
Untuk kebaikanmu. pulanglah.
Kau tinggal di gua. -- Itu dinamakan Lab.
Apa intinya?
Aku hanya ingin berkata Kita bisa melakukan hal-hal baik.
Dan aku tahu dimana bisa menemukan Roland.
Kita lakukan atau tidak?
Maaf, mobilnya terjebak.
Jadi begitu? -- Ya, kita harus tetap terlihat tampan kan?
Pegangan.
Hampir saja.
Tidak buruk.
Setidaknya benda ini beratnya 2 ton.
Bagaimana kau ...? -- Jika bergerak, aku bisa memindahkannya.
Dulu aku tahu seorang jumper. Orang Gila.
Dia mencoba memindahkan gedung.
Tapi dia tak pernah mencobanya lagi.
Kenapa? Dia mati
Itu membuatnya terbunuh.
Gedung itu hanya berguncang sedikit.
Berapa lama kau? -- Apa? Mengemudi?
Tidak, 'Lompat'.
Sejak 5 tahun.
5 Tahun? -- Ya.
Bagaimana kau merahasiakannya?
Pada orang tua mu. -- Mudah jika mereka tak ada ..
Dimana mereka? -- Meraka tak ada.
Kau tahu, Ibuku meninggalkanku sejak aku berumur 5 tahun.
Aku tahu bagaimana rasanya, Tidak ... Kau tahu?
Ayahku, dia seorang ... -- Apa aku terlihat sedang menanyakan tentang keluargamu?
Maksudku, apa kita sedang di acara Oprah?
Aku tak bisa melanjutkannya. Aku harus pergi.
Pesawatnya sebentar lagi mendarat, Aku butuh jawabannya.
Bagaimana? Apa kita bergabung, sekarang atau tidak sama sekali.
Ini sangat singkat kan? -- Selamatkan pacarku, bunuh dia.
Lalu selesai. -- Baiklah, partner.
PEsawat dari Roma medarat satu jam yang lalu.
Kau tidak memeriksa jadwal penerbangannya.
Kita harus menemukannya. -- Kau cari dia, Aku mengambil senjata,
Temui aku di lab. -- Baiklah, Trims.
Apa yang kau lihat?
Aku teman Millie, David. Apa dia ada.
Terakhir kulihat dia bersamamu.
Temanmu tadi kesini.
Apa yang kau katakan? -- Mata hitam, rambut putih ...
... Kau melewatkannya.
Ya tuhan. -- Hi.
David? Apa ...?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku telah menghubungimu tapi tak kau angkat. -- Jadi kau menerobos masuk?
Ya, aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja. -- Tidak, David, Aku tidak baik-baik saja.
Aku ditinggalkan di Bandara Roma.
Aku minta Maaf.
Maaf? Trims.
Kau harus pergi.
David. Kubilang pergi.
Ayo, Cerpat. Kita tidak punya banyak waktu.
Apa? Apa yang kau lakukan?
David, Aku minta kau pergi.
Apa?
Aku tak bekerja di Bank, okay? -- Benarkah?
Maksudku, uangnya memang kudapat dari bank. Sebenarnya, beberapa bank.
Apa kau merampok bank? -- Sedikit.
Bisakah kau pergi dari sini sekarang?
Millie, maafkan aku.
Millie, kita harus pergi. -- Pergi, tinggalkan aku sendiri.
Cepatlah.
Ini akan terasa sedikit sakit, OK?
Tak apa-apa.
Percayalah padaku, OK? Percayalah.
Aku tak akan menyakitimu -- Menjauhlah dariku.
Millie? -- Pergi dari rumahku.
Aku akan jelaskan ini Aku akan jelaskan semuanya.
Mereka disini.
Diam disini. -- David?.
Cepatlah, akan segera tertutup.
Griffin?
Ada yang harus kubicarakan.
Jadi kau menemukannya?
Ada hal yang akan membuatmu sedikit kesal. -- Sedikit kesal?
David?
Apa ini? -- David?
Apa yang dia lakukan? Ini bukan Clubhouse.
Apa yang terjadi?
Millie kubilang diam di dalam ...
... Mungkin kau terbunuh itu terserah padamu.
Griffin, dengarkan aku. Aku ingin katakan bahwa ...
Mereka akan mengikutimu kesini, Mereka punya mesin.
Mereka akan melacaknya dan masuk kemari. -- Apa yang kau katakan?
Kubilang, mereka akan mengikutimu kemana pun kau pergi dan melacaknya.
Kau berdua?
David, Apa yang terjadi.
Millie. Millie, Diam disana. -- Tidak.
Apa yang kau lakukan? -- Griffin ...
Kenapa ada disini? -- Kita harus pergi.
David, Apa yang kau lakukan?
Ibu?
Terima kasih telah menunjukan aku ini.
Tunggu. Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku tidak melukaimu. Aku tak melukai siapapun.
Belum, tapi akan.
Cepat lambat kau akan jadi penjahat. Bagaimana jika aku tidak?
Kau tidak ada bedanya. -- Aku berbeda.
Lari.
Saatnya mengirimmu kembali ke Ibumu.
Millie, pergi dari sini.
Lari.
Aku akan melepaskanmu, agar kau bisa membawaku pergi. -- Okay.
Bisakah kau keluarkan aku.
Okay, Aku akan membawamu. Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Selalu kamu.
Sejak aku berumur 5 tahun.
Selalu kamu.
Tolong, bawa aku pergi.
Ambil napas dalam-dalam.
Aku mendapatkannya.
Alat pelacaknya.
Kita punya alatnya, mereka tak akan bisa kesini.
Aklu mendapatkannya. -- Tidak.
Sial, aku tak menyangka. Aku benar-benar tidak.
Baik, mereka akan datang pada kita.
Padamkan apinya.
Apa itu?
Apa? -- Apa yang kau lakukan?
Tak ada, aku pikir aku akan bowling. -- Apa?
Roland dan semua anggotanya. Kita akan kembali dan mengakhirinya. Bagaimana menurutmyu?
Kita akan meledakannya. -- Millie ada disana.
Yes, itu benar. -- Aku harus menyelamatkannya.
Griffin, itu salahku kenapa mereka ada disana.
Ya tuhan, apa? -- kita haeus mengeluarkannya?
Kita harus mengeluarkannya. -- Aku mendengarmu.
Aku mengerti apa yang kau ucapkan, Aku tak tuli. -- Bagus.
Itu hal yang gila kau tahu?
Sesekali kita harus mengorbankan apa yang kita cintai.
dimana detonatornya?
Apa kau tega melakukannya. -- Aku telah memutuskannya.
Bagus?
Aku berumur 5 tahun mereka datang dan membunuh kedua orang tuaku.
Dengar, sebelum kau mengacaukannya Kita bicarakan ini.
Apa yang mesti kita bicarakan?
Aku sudah mengerti, Aku telah selesai denganmu.
Aku tak bisa membiarkanmu.
Griffin? -- Kau akan menderita, Aku akan membunuhmu?
Kau mengerti?
BErikan detonatornya, David.
Kembalikan padaku.
Maaf, Griffin.
Kembalikan.
Silahkan.
Jawaban salah.
Kemana kau?
Baiklah saudaraku, Sepertinya telah selesai.
Listrik ini Gerakan bagus.
Trims.
Turunkan aku dan kita akan menghabisinya.
Kau tahu, tak seharusnya begini.
Mereka berlima Kau kembali kesana, kau akan mati.
Kau dengar? Kau tak akan menang.
Turunkan aku, David.
Jika kau lakukan sendiri, Kau mati.
Kau bukan pahlawan, David.
Kau Jumper. Kau tidak akan menyelamatkan gadis itu.
Kau tak mengerti?
Awas. -- Aku mendapatkannya.
Ada hal yang tak bisa kau lakukan dengan melompat, David.
Hanya tuhan yang berhak memiliki kekuatan itu.
Bukan kau, David.
David. Maafkan perkataanku yang tadi.
Ambil nafas panjang.
Maafkan aku.
Kita di perpustakaan.
Aku terkesan.
Diam disini, OK? -- Apa?
Kau telah bertindak jauh, dari merampok bank.
Kubilang aku berbeda.
Aku bisa mengumpankanmu pada hiu.
Bisa kubantu?
Apa Mary disini?
Lieverd, bisa kau ke atas? -- Baik.
Tak mudah menemukannya. -- Kau tak boleh disini.
Jadi itu benar.
Kau salah satu dari mereka. -- Ya, itu benar.
Kau baru lima tahun ketika kau 'lompat'.
Aku hanya punya dua pilihan:
Membunuhmu atau meninggalkanmu.
Jadi kau pergi.
Untuk melindungimu.
Aku berumur lima tahun.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku tak berhenti memikirkanmu. Tak sehari pun.
Jadi aku jumper dan kau Paladin. -- Itu benar.
Sekarang apa?
Biarkan aku melepaskanmu dulu, Anakku.
Karena aku menyayangimu.
Semoga beruntung.
Bagaimana keadaanmu? -- Baik.
Kau yakin?
Karena aku kedinginan, bisa kau bawa Aku ke tempat yang hangat?
Kau ingin pergi kemana? -- Beri aku kejutan.